الناس

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ﴿1﴾

Скажи: «Я обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху],

ترجمة: Al-Muyassar

مَلِكِ ٱلنَّاسِ﴿2﴾

Правителю [Владыке] людей,

ترجمة: Al-Muyassar

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ﴿3﴾

Богу [[Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.]] людей

ترجمة: Al-Muyassar

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ﴿4﴾

от зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [[Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание.]],

ترجمة: Al-Muyassar

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ﴿5﴾

который внушает злое в грудях [душах] людей [[Внушение сатаны – это некий голос, появляющийся в сознании человека, зовущий его к повиновению сатане.]],

ترجمة: Al-Muyassar

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ﴿6﴾

(И сатана бывает) из (числа) джиннов и людей [[Сатана-джин внушает в сознание людей, как это уже было разъяснено в предыдущем аяте. Внушение сатаны-человека происходит, когда он является в образе советчика к человеку. То, что внушил советчику сатана-джин, сатана-советчик передает человеку.]].

ترجمة: Al-Muyassar