Soera 54 • 55 Verzen • Mekkaans
القمر
Al-Qamar
The Moon
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Vers 1 van 55
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ﴿1﴾
Het Uur is nabij en de maan is gespleten.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ﴿2﴾
En wanneer zij een Teken zien, dan wenden zij zich af, en zeggen: "Voortdurende toverij."
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ﴿3﴾
En zij loochenen en volgen hun begeerten, terwijl alle zaken al zijn vastgesteld.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ﴿4﴾
En voorzeker, er zijn berichten tot hen gekomen waar een afschrikking in is.
Vertaling: Sofian S. Siregar
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ﴿5﴾
Doeltreffende wijsheid, maar de waarschuwingen baten niet.
Vertaling: Sofian S. Siregar
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ﴿6﴾
Keer je daarom van hen af De Dag (zal komen) waarop een oproeper (een Engel) tot iets verschrikkelijks oproept.
Vertaling: Sofian S. Siregar
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ﴿7﴾
Met teneergeslagen blikken komen zij uit de graven tevoorschijn, alsof zij verspreidde sprinkhanen zijn.
Vertaling: Sofian S. Siregar
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ﴿8﴾
Zich haastend naar de oproeper. De ongelovigen zullen zeggen: "Dit is een zware dag."
Vertaling: Sofian S. Siregar
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ﴿9﴾
Vóór hen loochende het volk van Nôeh, zij loochenden Onze dienaar, en zij zeiden: "Een bezetene!" En hij werd verbannen.
Vertaling: Sofian S. Siregar
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ﴿10﴾
Waarop hij zijn Heer aanriep (en zei:) "Ik ben verslagen, help daarom."
Vertaling: Sofian S. Siregar
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ﴿11﴾
Wij openden toen de poorten van de hemel met neergietend water.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ﴿12﴾
En Wij deden bronnen uit de aarde barsten, waarna de wateren elkaar ontmoetten volgens een beschikking die waarlijk bepaald was.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ﴿13﴾
En Wij droegen hem op een vaartuig van planken en (houten) pinnen.
Vertaling: Sofian S. Siregar
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ﴿14﴾
Dat voer onder Ons toezicht, als beloning voor degene die werd verworpen.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴿15﴾
En voorzeker, Wij lieten het achter als een teken, is er dan iemand die er lering uit trekt?
Vertaling: Sofian S. Siregar
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ﴿16﴾
En hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴿17﴾
En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?
Vertaling: Sofian S. Siregar
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ﴿18﴾
(Het volk van) de 'Âd loochende en hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?
Vertaling: Sofian S. Siregar
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ﴿19﴾
Voorwaar, Wij zonden een verwoestende wind over hen, op een langdurige zwaarmoedige dag.
Vertaling: Sofian S. Siregar
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ﴿20﴾
Die de mensen wegrukte alsof zij ontwortelde palmbomen waren.
Vertaling: Sofian S. Siregar
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ﴿21﴾
Hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴿22﴾
En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?
Vertaling: Sofian S. Siregar
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ﴿23﴾
(Het volk van) de Tsamôed loochende de waarschuwingen.
Vertaling: Sofian S. Siregar
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ﴿24﴾
En zij zeiden toen: "Zullen wij één mens van ons volgen? Voorwaar, dan zouden wij in dwaling en in een toestand van krankzinnigheid verkeren.
Vertaling: Sofian S. Siregar
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ﴿25﴾
Is de vermaning juist aan hèm onder ons neergezonden, terwijl hij een schaamteloze leugenaar is?"
Vertaling: Sofian S. Siregar
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ﴿26﴾
Zij zullen weten wie de schaamteloze leugenaar is.
Vertaling: Sofian S. Siregar
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ﴿27﴾
Wij zullen de vrouwtjeskameel zenden als een beproeving voor hen, let daarom op hen (O Shâlih) en wees geduldig.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ﴿28﴾
En bericht hun dat het water onder hen (en de kameel) verdeeld moet worden. Ieder een dronk, om de beurt.
Vertaling: Sofian S. Siregar
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ﴿29﴾
Zij riepen toen hun metgezel, die overmoedig werd en (haar) slachtte.
Vertaling: Sofian S. Siregar
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ﴿30﴾
Hoe was toen Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?
Vertaling: Sofian S. Siregar
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ﴿31﴾
Voorwaar, Wij zonden één bliksemslag, waarop zij als dorre takken voor veevoer werden.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴿32﴾
En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?
Vertaling: Sofian S. Siregar
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ﴿33﴾
Het volk van Lôeth loochende de waarschuwingen.
Vertaling: Sofian S. Siregar
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ﴿34﴾
Voorwaar, Wij zonden vulkanische stenen over hen, behalve over de familie van Lôeth. Wij redden hen in het laatste gedeelte van de nacht.
Vertaling: Sofian S. Siregar
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ﴿35﴾
Als een gunst van Ons. Zo belonen Wij wie dankbaar is.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ﴿36﴾
En voorzeker, Hij (Lôeth) waarschuwde hen voor Onze harde greep, maar zij twijfelden aan de waarschuwingen.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ﴿37﴾
En voorzeker, zij probeerden zijn gasten over te halen (tot hun begeerten), waarop Wij hen blind maakten. (En Allah zei:) "Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing."
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ﴿38﴾
En voorzeker, een blijvende bestraffing kwam in de ochtend van de volgende dag tot hen.
Vertaling: Sofian S. Siregar
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ﴿39﴾
Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴿40﴾
En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ﴿41﴾
En voorzeker, tot Fir'aun kwamen waarschuwingen.
Vertaling: Sofian S. Siregar
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ﴿42﴾
Zij loochenden alle Tekenen van Ons, waarop Wij hen grepen met de greep van een machtige geweldige.
Vertaling: Sofian S. Siregar
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ﴿43﴾
Zijn de ongelovigen onder jullie beter dan diegenen van hen (bovengenoemden), of hebben jullie een vrijbrief in de vroegere Schriften?
Vertaling: Sofian S. Siregar
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ﴿44﴾
Of zeggen zij: "Wij vormen één (groep) die zal overwinnen (van Moehammad)."
Vertaling: Sofian S. Siregar
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ﴿45﴾
De groep zal verslagen worden en zij zullen vluchten.
Vertaling: Sofian S. Siregar
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ﴿46﴾
Nee, het Uur is hun belofte, en het Uur is het verschrikkelijkst en het bitterst.
Vertaling: Sofian S. Siregar
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ﴿47﴾
Voorwaar, de misdadigers verkeren in dwaling en in de Hel.
Vertaling: Sofian S. Siregar
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ﴿48﴾
Op de Dag dat zij naar de Hel gesleept worden op hun gezichten, zal gezegd worden: "Proeft de aanraking van de Hel (Saqar)."
Vertaling: Sofian S. Siregar
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ﴿49﴾
Voorwaar, Wij hebben alle zaken volgens een bepaalde maatgeving geschapen.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ﴿50﴾
En Ons bevel is niets meer dan één Woord, als een oogwenk.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴿51﴾
En voorzeker, Wij hebben jullie soortgenoten vernietigd, is er dan iemand die er lering uit trekt?
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ﴿52﴾
En alle dingen die zij doen, staan in Schriften.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ﴿53﴾
En al het kleine en het grote is vastgelegd.
Vertaling: Sofian S. Siregar
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ﴿54﴾
Voorwaar, de Moettaqôen verblijven in Tuinen en rivieren (het Paradijs).
Vertaling: Sofian S. Siregar
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ﴿55﴾
In een waarachtige verblijfplaats, bij een machtige Heerser.
Vertaling: Sofian S. Siregar