Soera 90 • 20 Verzen • Mekkaans
البلد
Al-Balad
The City
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Vers 1 van 20
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ﴿1﴾
Ik zweer bij deze stad (Mekka).
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ﴿2﴾
En jij (Mohammed) bent een bewoner van deze stad.
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴿3﴾
En bij de vader (Adam) en wat hij verwekte.
Vertaling: Sofian S. Siregar
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ﴿4﴾
Voorzeker, Wij hebben de mens tot gezwoeg geschapen.
Vertaling: Sofian S. Siregar
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴿5﴾
Denk hij dat niemand macht over hem heeft?
Vertaling: Sofian S. Siregar
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا﴿6﴾
Hij zegt: "Ik heb veel bezit verkwist."
Vertaling: Sofian S. Siregar
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ﴿7﴾
Denkt hij dat niemand hem ziet?
Vertaling: Sofian S. Siregar
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ﴿8﴾
Hebben Wij niet voor hem een paar ogen gemaakt?
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴿9﴾
En een tong en een paar lippen?
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ﴿10﴾
En hebben Wij hem niet de twee wegen (van Leiding en dwaling) gewezen?
Vertaling: Sofian S. Siregar
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ﴿11﴾
Was hij maar over de drempel gestapt!
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ﴿12﴾
En wat doet jou weten wat de drempel is?
Vertaling: Sofian S. Siregar
فَكُّ رَقَبَةٍ﴿13﴾
Het vrijlaten van een slaaf.
Vertaling: Sofian S. Siregar
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ﴿14﴾
Of het geven van voedsel op een dag van hongersnood.
Vertaling: Sofian S. Siregar
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴿15﴾
Aan een verwante wees.
Vertaling: Sofian S. Siregar
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴿16﴾
Of aan een arme behoeftige.
Vertaling: Sofian S. Siregar
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ﴿17﴾
En dat hij behoort tot degenen die geloven en elkaar aansporen tot geduld en elkaar aansporen tot barmhartigheid.
Vertaling: Sofian S. Siregar
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ﴿18﴾
Zij zijn degenen die de mensen van de rechterzijde zijn (zij zijn de bewoners van het Paradijs).
Vertaling: Sofian S. Siregar
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ﴿19﴾
En degenen die niet in Onze verzen geloven; zij zijn degenen die de mensen van de linkerzijde zijn.
Vertaling: Sofian S. Siregar
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ﴿20﴾
Over hen is een omhullend vuur (de Hel).
Vertaling: Sofian S. Siregar